運営:ブレインコミュニティ合同会社 AI業務棚卸(無料・登録不要)→
AI業務棚卸 85業種対応

なぜ、通訳・翻訳の用語の統一は手作業のままなのですか?

分析:大川行成(ブレインコミュニティ合同会社 代表/元・富士通総研 BPRコンサルタント)

業務改善とAIの側から、通訳・翻訳の仕事の形を分析しています。資格が要る手続きそのものの判断や助言をするものではありません。 → この人について

この記事は、当社が定めた型に沿ってAIが組み、大川行成が八十五本すべてを確認しています。

この業種に従事する方のご確認は受けていません。

書かれているのは、この業種の仕事の流れの典型例です。

各社のご事情とは異なる場合があります。

六つの工程は当社が型として定めたもので、ここに入らない仕事もあります。

なぜ通訳・翻訳は、訳し終わってからの見直しが長いのか?同じ語に正解が一つではない仕組み

通訳・翻訳を営む事業者の方に向けた記事です。

訳し終わったあとに、もう一度あたまから読み直します。

通訳・翻訳では、この見直しが本文と同じくらいの時間になります。

間違いを探しているのではありません。

同じ語が、あちこちで別々に訳されていないかを見ています。

今回は、そのゆれがどこから来ているのかを分解します。

なぜ、通訳・翻訳の用語の統一は手作業のままなのですか?

同じ語でも、正しい訳が一つに決まらないからです。

ある英単語に、日本語の候補が三つあります。

分野が変われば、選ぶ候補も変わります。

同じ分野でも、お客様の会社で使っている言い方があります。

どれも間違いではありません。

間違いではないので、機械的にひとつへ寄せることができません。

通訳・翻訳の仕事は、どんな流れでできていますか?

六つの工程に分かれます。

通訳・翻訳の六つの工程 1 ご依頼の内容とお見積り 2 ★手間が集まる 用語と担当の割り当て 3 ★手間が集まる 翻訳と通訳 4 チェックと納品 5 再依頼と用語集の更新 6 請求と翻訳者への支払い
図1 通訳・翻訳の六つの工程と、手間が集まる工程

一つ目、ご依頼の内容とお見積り。

二つ目、用語と担当の割り当て。

三つ目、翻訳と通訳。

四つ目、チェックと納品。

五つ目、再依頼と用語集の更新。

六つ目、請求と翻訳者への支払い。

手間が生まれるのは、二つ目と三つ目です。

二つ目の用語と担当の割り当てで、どの訳語を使うかを先に決めます。

三つ目の翻訳と通訳で、決めたとおりに通っているかを確かめます。

今回は、三つ目を分解します。

なぜ「翻訳と通訳」は、訳し終わってからの作業が残るのですか?

語を選んだ判断が、その一か所にしか残らないからです。

三ページ目で、ある語をこう訳すと決めます。

決めたことは、その行にしか書かれていません。

二十ページ目で、同じ語がまた出てきます。

三ページ目でどう訳したかは、覚えているかどうかです。

覚えていなければ、別の候補を選びます。

1.なぜ、複数人で分けると、ゆれが増えるのですか?

選んだ理由が、その人の中にしか無いからです。

長い文書は、何人かで分けて訳します。

前半の人と後半の人が、別の候補を選びます。

どちらも、その文脈では正しい選び方です。

並べたときに、はじめて違いが出ます。

そろえるには、両方を読んだ人が一人要ります。

2.なぜ、お客様の社内の言い方を毎回伺うことになるのですか?

その会社だけの言い方が、辞書には載っていないからです。

同じ役職名でも、会社ごとに呼び方が違います。

製品の名前も、社内での略し方があります。

外から調べても出てきません。

伺うしかありませんが、答えられる方が決まっています。

その方の手が空くまで、そこは決まりません。

3.なぜ、前の案件の用語集をそのまま使えないのですか?

同じお客様でも、文書の種類で使い分けがあるからです。

契約書と、宣伝の文書では言葉の硬さが違います。

同じ語でも、片方では堅い訳、もう片方ではやわらかい訳になります。

前の用語集は、その種類のものです。

そのまま当てると、読み手に合わない文になります。

だから、毎回どこまで使うかを判断します。

4.なぜ、通訳では見直す時間そのものが取れないのですか?

その場で訳して、その場で終わるからです。

文書なら、あとから読み返して直せます。

通訳は、口に出した瞬間に相手へ届きます。

言い直せば、話の流れが止まります。

だから、迷う時間を最初から持てません。

決めておくのは、始まる前だけになります。

同じ語でも、分野と読み手で訳し方が変わる 原文 その分野で 決まっている訳語 お客様の社内で 使っている言い方 前にお納めした訳文 人が語ごとに四つを照らして、その場で一つを選ぶ 訳し終わってから、語がそろっているかを最初から見直すことになる
図2 同じ語でも、分野と読み手で訳し方が変わる

四つとも、同じ一つの語のことです。

それでも、どれも間違いではありません。

間違いでないので、選んだ理由を残さないかぎり、次も同じ迷いが起きます。

できることの一覧は、どこにありますか?

六つの工程ごとの一覧は、AI業務棚卸のページに置いてあります。

この記事では「そもそも、なぜその手間が生まれるのか」だけを書きました。

「AIを使って何ができるか」は、下のページに全部並んでいます。

通訳・翻訳の六つの工程と、できること一覧

https://braincommunity.jp/tanaoroshi/site/honyaku.html

いま月額で払っている道具を、自社のしくみに置き換える

https://braincommunity.jp/okikae/

お客様や取引先からお預かりした情報が、どこで外へ広がるのかは、通訳・翻訳で、預かった情報が外へ広がる理由で説明しています。

業務を一度、丸ごと言葉にしてから仕組みを作る進め方は、情報化構想の進め方の連載で書いています。

通訳・翻訳の六つの工程と、手間が生まれる場所

六つの工程それぞれに、人がやっている作業があります。

1. ご依頼の内容とお見積り

お客様の要件と企画を聞き取る

請負と準委任の取り決めをする

お客様の依頼を受けて、翻訳を引き受けるかを決める

サービスの品目と翻訳料の表を作る

2. 用語と担当の割り当て ※この記事で取り上げた工程

翻訳に担当を割り当てて、日程を組む

人ごとの稼働と余力を見て、受ける翻訳の量を決める

翻訳の手順と書類のひな形をそろえる

3. 翻訳と通訳 ※この記事で取り上げた工程

翻訳を進め、訳文を校正する

翻訳を行い、経過と結果を記録する

翻訳にかけた時間を、ご依頼ごとに記録する

4. チェックと納品

出す前に、訳文を別の人が確かめる

訳文を渡して、完了をお客様と確かめる

ご依頼の進み具合と期限を見て、手を打つ

試験をして、検収を受ける

5. 再依頼と用語集の更新

お客様との継続の契約と翻訳料を見直す

お客様の満足と要望を聞く

紹介を管理する

終わった翻訳の成果と知識を、次に使えるようにする

6. 請求と翻訳者への支払い

訳文の素材と著作の権利を管理する

翻訳料を請求する

ご依頼ごとの採算を出す

預かった情報を取り扱う

よくあるご質問

Q1.なぜ、このゆれは通訳・翻訳でだけ起きるのですか?

正解が一つに決まらない選択を、何百回もくり返すからです。

計算なら、答えは一つです。訳語は、どれも成り立つ候補の中から選びます。選ぶ回数だけ、ゆれる余地があります。

Q2.なぜ、用語集を作れば済むというわけにいかないのですか?

載っていない語のほうが多いからです。

決めておけるのは、事前に思い付いた語だけです。原文を読み進めると、想定していなかった語が次々出てきます。

Q3.なぜ、分量が倍になると見直しが倍以上になるのですか?

離れた場所どうしの照らし合わせが増えるからです。

訳す作業は、ページ数に比例します。ゆれを探す作業は、離れた組み合わせを見るので、それより速く増えます。

Q4.なぜ、得意分野の案件でも時間がかかるのですか?

分野が分かるほど、候補が増えるからです。

知らなければ、ひとつしか思い付きません。知っていれば、どれが適切かを比べることになります。

Q5.何から始めればよいですか?

まず一件、訳す時間と見直す時間を分けて計ることからです。

見直しの割合が分かります。その割合が、選んだ理由を残せていない分の大きさです。

まとめ

通訳・翻訳の時間は、訳す速さだけでは決まりません。

同じ語をそろえ直す時間で決まります。

訳語に正解が一つ無いので、選ぶたびに揺れます。

選んだ理由は、いまはその一行にしか残っていません。

正解を一つにできないなら、選んだ理由の残し方を変えるしかありません。

まず、何から始めればよいですか?

業種を選ぶだけの無料の診断を開いてください。

AI業務棚卸(無料・登録不要)

https://braincommunity.jp/tanaoroshi/site/honyaku.html

通訳・翻訳の六つの工程が、そのまま並んでいます。

手間がかかっている工程をクリックしてください。

その工程で使えるAIと、いまかかっている時間から、一年でどれだけ手間が減るかが、その場で出ます。

通訳・翻訳が一覧に無ければ、お問い合わせいただければ無料で診断します。

登録もアンケートもいりません。

ブレインコミュニティ合同会社

現場の手作業の隙間を、AIで自動化する受託開発です。

ご相談とお見積りは無料です。